{3049}{3063}Dzikuj.
{3067}{3113}Cze, Mac, mamy NN.
{3120}{3159}Wyglda na porzucone ciao.
{3167}{3234}Zabjca rozwali zamek|w tylnych drzwiach, eby tu wej.
{3237}{3259}Kto j znalaz?
{3264}{3294}Pan Beppe Romano.
{3299}{3327}Nocny dozorca.
{3331}{3376}- Taczy.|- Sam ze sob?
{3380}{3408}Niezupenie.
{3413}{3476}ona pana Romano zmara 5 lat temu.
{3480}{3534}I co roku w ich rocznic lubu
{3538}{3598}bierze manekina|i odstawia tango.
{3603}{3650}To by ich pierwszy taniec po lubie.
{3654}{3712}- Detektywie Flack.|- Przepraszam.
{3723}{3787}Wci nie moesz spa, co?
{3868}{3904}Ofiara miaa dokumenty?
{3908}{3956}Nie, sprawdzam j w spisie osb zaginionych.
{3960}{4016}Pomylaam, e moga by w "Random",|klubie tu obok.
{4020}{4115}Mundurowi tam popytali.|Nikt nic nie widzia i nie sysza.
{4182}{4249}Wiem.|Nie wyglda prawdziwie, prawda?
{4253}{4299}Halloween za pasem. Moe przysza
{4303}{4362}- z balu kostiumowego.|- Jak tu przyjechaem,
{4366}{4408}mylaem, e kto|przebra jakiego sztywniaka.
{4412}{4477}Tyle e ten ma bardzo prawdziw|dziur po kuli w gowie.
{4481}{4519}Tak, lad po lufie
{4524}{4552}z gwiazdowatym rozdarciem...
{4557}{4576}Strza z bliska.
{4580}{4609}Czas zgonu?
{4613}{4648}Wczesne stadium stenia.
{4652}{4697}Jakie 5 godzin temu.
{4861}{4917}Odbierzesz to, Mac?
{4941}{5015}Jest wczenie.|Pewnie co wanego.
{5139}{5211}Rurki chirurgiczne wok nadgarstkw.
{5215}{5314}Co jak cicia chirurgiczne na szyi.
{5338}{5411}Zabjca si nie spieszy,|zanim j zabi.
{5420}{5462}I zabra j w miejsce,
{5466}{5508}gdzie mia swoj wasn publiczno.
{5513}{5573}Tyle e ci wiadkowie nic nie powiedz.
{6111}{6148}CSI: KRYMINALNE ZAGADKI NOWEGO JORKU
{6161}{6198}Sezon 4. Odcinek 5.
{6217}{6263}Down The Rabbit Hole|/W krliczej norze
{6289}{6364}Tumaczenie:|Gilbert
{8662}{8717}Wasza NN bya niedawno poprawiana.
{8721}{8784}Laserowane brwi, operacja skalpu
{8788}{8836}i podniesienie linii wosw.
{8839}{8892}Znane take jako "igowy facelifting".
{8896}{8985}To zabieg ambulatoryjny.|Ostatnio bardzo popularny.
{9006}{9084}"Cosmo".|Mj dentysta ma prenumerat.
{9088}{9121}Co z ciciami|na jej szyi?
{9125}{9190}Zrobione chirurgicznym skalpelem.
{9195}{9251}Mog by zwizane|z jej zabiegami?
{9255}{9305}Nie wyglda to na cz zabiegu kosmetycznego.
{9309}{9402}Znalazem tego malucha|w pobliu jednej z ran.
{9447}{9473}Kleszcz.
{9477}{9535}Nie wyglda na najedzonego krwi.
{9538}{9623}Uwaam, e przyczepi si do ofiary|tu przed jej mierci.
{9627}{9669}Moe pochodzi od zabjcy.
{9673}{9729}Bdziecie chcieli te tego.
{9766}{9810}Kaliber .45.
{9815}{9856}Nietypowe lady.
{9860}{9951}Moliwe, e narzdzie zbrodni|miao przymocowany tumik.
{9955}{10001}To moe by robota zawodowca.
{10005}{10117}Cicia i wizy na nadgarstkach|suyy torturowaniu ofiary.
{10208}{10320}Czego chcia morderca|przed pocigniciem za spust?
{10385}{10414}Mac,
{10419}{10474}rzu na to ocztami.
{10578}{10631}Zidentyfikowalimy twoj NN.
{10640}{10698}- Skd to macie?|- Z Googla.
{10702}{10732}Z Internetu?
{10736}{10793}Adam zauway, jak sprawdzam fotk|ofiary w rejestrze zaginionych.
{10797}{10857}Powiedzia, e zna j z gry,|w ktr gra.
{10861}{10894}To nie gra.
{10898}{10943}Jak ta animka wie si z nasz NN?
{10947}{10986}To nie animka, dobrze?
{10990}{11042}To avatar.|I ma na imi Venus.
{11046}{11062}Skd wiesz?
{11066}{11133}To cyber-gwiazda.|Paris Hilton w Second Life.
{11137}{11163}Second Life?
{11168}{11232}To metaverse,|spoeczno sieciowa
{11236}{11286}w wirtualnym wiecie.
{11290}{11340}Najpierw wapniacy, gocie jak my,
{11344}{11419}loguj si, tworz sobie wirtualne postacie,
{11423}{11508}kr po symulowanych wiatach,|zdobywaj przyjaci, rozkrcaj interesy...
{11512}{11532}Po co?
{11536}{11576}Bo to... zabawa.
{11580}{11618}- Zabawa.|- Tak.
{11622}{11692}Wic nasza ofiara|przebraa si za wirtualn posta?
{11696}{11766}To "cosplay". Co oznacza przebieranie si.
{11777}{11837}Niektrych krci|przebieranie si za animki
{11841}{11895}lub avatary, ktre stworzyli.
{11900}{11935}Powanie, to moe by wasza NN.
{11939}{11993}Ok, Danny, namierz waciciela strony.
{11997}{12076}Sprbuj zdoby prawdziwe|nazwisko naszej ofiary.
{12083}{12132}Wyglda jak ona, co?
{12347}{12393}- Cze, Stell.|- Cze.
{12397}{12481}- Przydayby si jakie dobre wieci.|- Do Boego Narodzenia zostao 61 dni.
{12485}{12525}Chocia ty ju chyba dostaa prezenty.
{12529}{12585}A, tak, to krpujce.
{12590}{12669}Ten go, ktrego poznaam par tygodni temu,|jest wyjtkowo uparty.
{12673}{12772}Tydzie temu by spadochron.|W tym tygodniu - sprzt do wspinaczki.
{12776}{12832}Pan Przygoda ma ochot na aktywno fizyczn.
{12836}{12871}Ha. Co tam masz?
{12875}{12901}Niewiele.
{12906}{12998}Odciski z miejsca zbrodni - adnych trafie|w naszej bazie, ani w bazach zawodowych.
{13003}{13080}A lalka, ktr znalaz Hawkes,|nie naley do nikogo z magazynu.
{13085}{13134}adnych odciskw i DNA.
{13137}{13189}- Kto j zrobi?|- Pojcia nie mam.
{13193}{13240}Na jej koszulce by napis "Johnny".
{13245}{13283}To wszystko.|Wykonana chyba wasnorcznie.
{13288}{13354}A ta substancja,|ktr zebraa na miejscu zbrodni?
{13358}{13408}To akurat mam.
{13416}{13469}Phyllostachys Edluis.
{13482}{13530}Bambus moso.
{13534}{13594}Mona go znale|w poudniowo-wschodnich stanach.
{13598}{13620}Moe nalee do zabjcy.
{13625}{13643}Poszukaj rde.
{13648}{13754}Moe to naprowadzi nas na trop zabjcy,|a wtedy wita nadejd wczeniej dla wszystkich.
{13791}{13873}Twrcy Second Life dali nazwisko.|Nasza NN to Cheryl Miller.
{13878}{13928}Mieszka sama, singielka.
{13933}{13979}Poza paroma kotami, bya raczej odludkiem.
{13983}{14089}Czyli mona powiedzie, e ya naprawd|poprzez swojego avatara Venus.
{14094}{14145}Niemiaa za dnia,|cyber-gwiazda w nocy.
{14148}{14185}Byem w jej mieszkaniu.
{14188}{14244}Obszar, gdzie sta komputer|by najlepiej zagospodarowany.
{14248}{14306}Pomylaem wic, e warto zacz|od jej twardego dysku.
{14311}{14333}Znalaze co?
{14337}{14388}Czy avatary mog si zakochiwa?
{14392}{14476}Najwyraniej ofiara|bya w wirtualnym zwizku
{14480}{14548}z avatarem o nazwie Don Juan 2-3.
{14552}{14651}Zgodnie z histori przegldarki, Cheryl Miller|spdzaa 2-3 godziny dziennie
{14655}{14725}w Second Life szukajc pana Goodbajta.
{14729}{14798}Ich ostatni czat odby si|wczoraj rano
{14803}{14868}i te dwa ptaszki|planoway spotka si zeszej nocy
{14872}{14906}po raz pierwszy twarz w twarz.
{14911}{14927}Gdzie?
{14932}{14988}W "Random".
{14993}{15045}To ten klub|tu obok miejsca zbrodni.
{15049}{15117}Cheryl nie chciaa rozczarowa Don Juana 2-3,
{15123}{15193}wic przebraa si za swojego avatara.
{15197}{15244}To wyjania|te zabiegi
{15249}{15281}i jej strj.
{15285}{15370}Second Life przysao informacje|o naszym cyber-Romeo.
{15374}{15410}Johnathan O'Dell.
{15414}{15436}Johnathan.
{15441}{15478}Czyli Johnny.
{15489}{15554}O'Dell. A co, znasz go?
{15558}{15590}Tak.
{15615}{15650}Tak myl.
{15655}{15685}Chodcie.
{15712}{15764}- Hawkes znalaz to na miejscu zbrodni.|- Przyprowadmy go.
{15769}{15801}Dobra, ale jest jeden problem.
{15807}{15866}Info z Second Life nie jest waciwe.
{15870}{15962}Karty kredytowe Johnny'ego O'Della wygasy.|Przeprowadzi si 2 miesice temu.
{15967}{16053}Nie ma go w adnej z naszych baz.|I nie ma innego ladu na papierze.
{16059}{16115}- Moe jest inny sposb, eby go znale.|- Jak?
{16187}{16227}Znajdziemy jego avatara.
{16237}{16335}Zanim wejdziesz, musisz stworzy sobie|avatara. Ok, wic tam,
{16339}{16387}kliknij w ten szablon.
{16391}{16461}Ok, mczyzna czy kobieta?
{16515}{16573}To fantazja, moesz by kimkolwiek.
{16590}{16648}Chc tylko, eby zna swoje opcje.
{16700}{16711}Dobrze.
{16715}{16764}Ja bym zrobi|si bardziej macho,
{16769}{16809}ale wiesz, to te jest fajne.
{16813}{16831}Jak mam wej?
{16836}{16906}Szefie, jak wejdziesz tam|wygldajc jak nudziarz,
{16910}{16955}oznacz ci jako todzioba.
{16959}{17005}No to szybciutko.
{17045}{17073}Popatrz.
{17078}{17183}Nowa skra, nowy paszcz.
{17187}{17235}Dobra, popatrzmy.
{17246}{17313}Teraz jeste gotowy, eby poszpanowa.
{17341}{17392}Uywaj strzaek do poruszania.
{17397}{17441}I suchawki do rozmawiania.
{17749}{17793}Co to, do diaba?
{17826}{17854}/Bonjour.
{17859}{17895}Oui, Oui.
{17900}{17938}A nie mwiem?
{17943}{17975}Adam, nie mam|na to czasu.
{17978}{18049}Musz znale avatara Johnny'ego O'Della,|Don Juana 2-3.
{18053}{18115}Jeli to nasz facet,|nie zareaguje na gadki,
{18120}{18157}wic musimy uy Biaego Krlika.
{18161}{18214}On zna kadego i kad wysp.
{18218}{18242}Jak go znajd?
{18246}{18313}Wylemy mu mesga.|To prywatna wiadomo midzy graczami.
{18317}{18377}I poczekamy na niego w Pawilonie Poszukiwa.
{18410}{18506}Ixodes Scapularis,|zwany te kleszczem czarnonogim.
{18509}{18543}I nie jest daleko od domu.
{18547}{18602}Zamieszkuje lasy New Jersey.
{18606}{18630}Byo w nim jakie DNA?
{18634}{18677}Troch od ofiary.|Od nikogo wicej.
{18681}{18751}Interesujce jest,|e ten kleszcz jest nosicielem boreliozy Lyme.
{18755}{18821}Ale wedug Sida,|ofiara nie zostaa zakaona.
{18825}{18891}Dorosy kleszcz moe by|przyczepiony nawet do tygodnia.
{18895}{18963}Czyli nasz strzelec moe mie borelioz.
{18967}{19037}Wic moe jest myliwym.
{19041}{19088}Zabra kleszcza, gdy by w lesie.
{19092}{19162}Zatem nasz zabjca|poluje te na ludzi.
{19247}{19300}To on.|To Biay Krlik.
{19302}{19328}/- Taylor?|- Tak.
{19332}{19363}/W czym mog pomc?
{19367}{19437}Szukam Don Juana 2-3.|Wiesz, gdzie go mog znale?
{19441}{19493}/Wiem, za 6000 lindenw.
{19497}{19519}Co to s lindeny?
{19523}{19569}Lindeny to|waluta w grze.
{19573}{19627}Kurs to co koo 20 dolcw.
{19633}{19655}Ok.
{19659}{19698}/Tu jest TP. Chod za mn.
{19702}{19712}TP?
{19717}{19796}Teleport. Usid i ciesz si przejadk.
{19888}{19950}/Jestemy, to Shangri-La.
{20005}{20046}/On jest ze mn.
{20299}{20332}/Wszede. Zmywam si.
{20336}{20385}/Hej, ja latam!
{20677}{20728}To on: Don Juan 2-3.
{20732}{20796}To on. Ja go zagadam,|ty namierz jego IP.
{20800}{20845}Sprbuj zdoby prawdziwy adres.
{20859}{20888}Cze.
{20925}{20957}/Do widzenia.
{20997}{21028}Ucieka.
{21032}{21049}Czekaj.
{21053}{21106}- Musimy zmieni pe.|- Co?
{21110}{21201}Johnny O'Dell nazwa avatara|po synnym amancie,
{21205}{21263}Don Juan 2-3, wic jeli chcesz go zapa,
{21267}{21318}potrzebujemy przynty.
{21590}{21641}- Kim jest ta tandeciara?|- To ja.
{21645}{21700}Ok, moemy rusza.
{21747}{21778}A co z moim gosem?
{21783}{21834}Modulator gosu.|Powiedz co.
{21838}{21884}/Halo?
{21905}{21934}/Halo?
{21938}{21973}Idziemy na pow.
{22133}{22158}/Cze.
{22199}{22238}/Podoba mi si twoje imi.
{22326}{22395}/Uwielbiam wodospady.|/A ty?
{22399}{22428}O mj Boe.
{22432}{22443}Co?
{22447}{22487}Jeste w tym do bani.
{22491}{22546}Suchaj, ja nie potrzebuj avatara.
{22550}{22588}Dobrze, przesu si.
{22592}{22664}No dalej.|Zanim podejrzany ucieknie.
{22696}{22738}/Hej, Don.|/Wybacz tamto.
{22742}{22808}/Rozproszy mnie telefon.
{22812}{22863}/Mam na imi Taylor.|/Moe pjdziemy std?
{22867}{22905}/Na spacer?
{22909}{22958}"Na spacer"?
{22976}{23011}Podziaao.
{23015}{23088}/Don, moe|/powiesz mi co o sobie?
{23092}{23123}/Chc wiedzie wszystko.
{23127}{23163}Mam go.
{23167}{23258}Johnny O'Dell jest zalogowany.|Na Sidmej Alei 2481.
{23741}{23802}Johnny O'Dell, gdzie on jest?
{23843}{23883}Dzikuj.
{23961}{23993}Ucieka!
{24118}{24148}Flack, bro!
{24152}{24188}Nie ruszaj si!
{24471}{24513}Przykro mi, nie znam tej pani.
{24517}{24550}A t?
{24636}{24686}To Venus. Kady j zna.
{24690}{24734}Tak, ale ty chyba znasz j lepiej.
{24738}{24796}Spdzilicie troch czasu|czatujc w sieci, co?
{24820}{24847}Jestemy zakochani.
{24879}{24919}Przepraszam, co? Zakochani?
{24923}{24949}Zgadza si.
{24961}{24995}W Second Life.
{25020}{25113}Zdajesz sobie spraw,|e Venus nie jest prawdziwa, tak?
{25130}{25180}Johnny, polujesz?
{25196}{25228}Wybierasz si czsto do lasu?
{25276}{25323}Dzieciak nie wyglda na myliwego.
{25335}{25413}Kiepski wzrok, sposb mwienia,|problemy z koordynacj.
{25417}{25495}Wykazuje wszystkie objawy|boreliozy Lyme.
{25499}{25542}Wic kleszcz moe pochodzi od niego?
{25616}{25659}Kiedy ostatnio spae?
{25686}{25721}Nic mi nie bdzie.
{25789}{25836}Peyton zdecydowaa si zosta w Londynie.
{25885}{25978}Nazajutrz po otrzymaniu listu kupiem bilet.|Chciaem tam polecie.
{25982}{26039}Sprbowa j przekona,|ale nie mogem wsi do samolotu.
{26045}{26073}Co si stao?
{26109}{26174}Zdaem sobie spraw,|e w licie miaa racj.
{26178}{26235}To by nie wypalio;|Nowy Jork nie by nigdy jej domem.
{26239}{26309}Londyn jest. Ma tam rodzin.|Jest z nimi blisko.
{26313}{26361}Tam jest jej miejsce.
{26375}{26459}Nie zdawaem sobie z tego sprawy,|dopki nie pojechaem tam latem.
{26463}{26507}Wic wiedziae, e tak bdzie?
{26542}{26604}Bycie razem oznaczaoby,|e jedno z nas musi si przeprowadzi.
{26636}{26724}Peyton nie moga wyjecha z Anglii|tak samo jak ja nie mog wyjecha ze Stanw.
{26829}{26873}/Opowiedz nam o ostatniej nocy.
{26877}{26937}Chciaem w kocu pozna Venus|w realnym wiecie.
{26941}{26965}Gdzie?
{26969}{27020}W "Random",|to klub na rogu 34. i Broadwayu.
{27025}{27084}Nie byem tego do koca pewien i... stchrzyem.
{27087}{27120}Jeste tego pewny?
{27163}{27191}Bardzo pewny.
{27281}{27332}Zrobiem to dla Venus.
{27336}{27419}eby wiedziaa,|jak wygldam, jak przyjd do klubu.
{27426}{27515}Mwia, e przyniesie to ze sob.|Skd to macie?
{27518}{27552}Johnny moe zechcesz
{27556}{27632}da nam swoje odciski|i wykona test ELISA.
{27636}{27721}e co? Nie dam wam|nic, dopki mi nie powiecie, co si dzieje.
{27725}{27746}Powiem ci, co si dzieje.
{27750}{27866}Nie kapuj, czemu wystawie kobiet,|z ktr chciae spdzi reszt ycia.
{27904}{27947}Nie przyszedem, bo umieram.
{28073}{28137}Mam ostre stwardnienie rozsiane.
{28146}{28194}To choroba, na ktr
{28226}{28287}nikt nic nie moe poradzi.
{28313}{28415}Ale w Second Life... pokonaem j.
{28422}{28503}Kiedy jestem w grze... czuj si dobrze.
{28526}{28554}Mog wszystko.
{28558}{28645}Nawet si zakocha,|/i by kochanym.
{28671}{28730}Bez zbdnych pyta.
{28764}{28872}Wic nie chciae zaczyna w realnym wiecie|zwizku, ktrego nie moge dokoczy.
{28903}{28975}Skoro nigdy si nie spotkae z Cheryl,|czemu uciekae,
{28979}{29029}kiedy detektywi przyszli do twojego biura?
{29033}{29125}Mylaem, e chodzi o bro.|Kupiem j na ulicy.
{29128}{29166}Czemu kupie bro?
{29245}{29303}Po co bro, Johnny?
{29307}{29329}Co?
{29457}{29503}Ta choroba...
{29544}{29585}jest nieuleczalna.
{29653}{29721}Jak pani myli, po co mi bro?
{29778}{29834}Nie rozumiem.|Czy Venus zrobia co zego?
{29837}{29916}- Ma kopoty?|- Cheryl zamordowano zeszej nocy.
{29919}{29957}To niemoliwe.
{29980}{30036}Znalelimy to na miejscu zbrodni.
{30039}{30108}Nie ma mowy, ja wanie z ni byem.
{30112}{30189}- Bye wanie z Venus? Gdzie?|- W Second Life.
{30193}{30295}La Citta Eterna, staroytny Rzym. Wanie|z ni rozmawiaem, jak przyszlicie.
{30299}{30363}No nie wiem, Mac.|Dzieciak moe kama.
{30367}{30439}Moe pojawi si w klubie zeszej nocy.|Cheryl odrzucia go.
{30443}{30480}Sprawy przybray zy obrt.
{30495}{30532}Moliwe.
{30550}{30585}Ale jeli mwi prawd,
{30589}{30662}czemu kto uywa avatara martwej kobiety?
{31881}{31947}Dalej, dalej, dalej.
{31963}{31987}Nie.
{32022}{32084}Bro Johnny'ego to nie narzdzie zbrodni.
{32088}{32146}Nic dziwnego.|Potwierdzio si jego alibi.
{32149}{32243}A jego odciski nie pasuj do odciskw,|ktre Lindsay zdja na miejscu zbrodni.
{32247}{32317}Wyszed wanie z aresztu za kaucj.
{32321}{32349}Co w bazie danych?
{32353}{32447}Sprawdziem wszystkie dowody balistyczne.|adnych trafie do wczeniejszych morderstw.
{32451}{32527}Dobrze, szukaj dalej.|Sprawd w innej bazie.
{32531}{32617}Jeli zabjca to zawodowiec,|nasza ofiara nie bya jego pierwszym dzieem.
{32697}{32745}To tutaj - La Citta Eterna.
{32751}{32835}Podejrzany powiedzia,|e widzia tu Venus par godzin temu?
{32839}{32899}Musimy j znale i dowiedzie si,|kto uywa jej avatara.
{32903}{32955}/Subsisto! |A ten czego chce?
{32962}{32984}/Subsisto!
{32988}{33046}To C-Zar.|Jest gospodarzem.
{33050}{33079}/Ta wyspa jest niedostpna.
{33083}{33157}Zapytaj, ile lindenw|bdzie kosztowa wstp.
{33168}{33186}Mog ci zapaci?
{33191}{33288}/Wstp jest wolny, przyjacielu.|/Musisz tylko wykona dwa zadania.
{33291}{33379}/Pierwsze: pytanie.|/Jaka mier jest bardziej podana ni inne?
{33383}{33437}- Niespodziewana.|- /Prawidowo.
{33441}{33471}A drugie zadanie?
{33475}{33525}/Uyj tego teleportu i chod za mn.
{33578}{33618}/Przygotuj si do walki.
{33622}{33702}- On mwi serio, Mac.|- Ma za duo wolnego czasu.
{33706}{33741}C, to jego wiat.
{33746}{33814}Jeli go nie posuchamy,|nie wejdziemy do rodka.
{33820}{33896}A tam mamy szans|znalezienia Venus.
{34432}{34464}No nie.
{34637}{34669}Stary...
{34673}{34693}Przepraszam...
{34697}{34728}Szefie...
{34732}{34809}Z caym szacunkiem,|nie masz szans.
{34813}{34837}A ty masz?
{34842}{34883}Mam pewne umiejtnoci.
{34923}{34962}Chyba tak.
{34988}{35083}Dobrze, Adam, przegrasz, to stracimy jedyny|pewny lad, jaki mamy.
{35087}{35113}Poradz sobie.
{35404}{35437}/Wojownicy, do walki!
{35441}{35465}Zaczynamy.
{35505}{35536}Sprbuj tego..
{35700}{35733}Poznaj moje imi.
{35866}{35896}Kto jest twoim tatukiem?
{36356}{36385}Jeszcze jeden.
{36495}{36515}Bro...
{36519}{36554}Bro...
{36558}{36600}Czoem.
{36666}{36723}- Dobra robota.|- Jeszcze nie koniec.
{36727}{36765}No i mamy.
{36988}{37011}Adam.
{37015}{37052}Wiem, co robi.
{37256}{37276}Tak!
{37279}{37308}Weszlimy!
{37557}{37616}Musz si napi.
{37771}{37820}Dobrze, Venus, gdzie jeste?
{37923}{37969}Zobaczmy, gdzie ona jest?
{37972}{38036}- Jaki postp?|- Tam jest.
{38040}{38101}Johnny mwi prawd.|Venus jest wci aktywna.
{38104}{38162}Odwrc jej uwag,|ty sprawd jej IP.
{38218}{38271}Zapomnij. Robi phishing Wi-Fi.
{38288}{38333}Jej sygna wci przeskakuje.
{38337}{38419}Ktokolwiek kontroluje Venus...|nie chce by odneleziony.
{38423}{38474}/Hej, ty, nie udawaj, e jeste Venus.
{38478}{38496}Co do diaba...
{38500}{38552}To griefer.|Kto kto nka innych graczy.
{38556}{38628}Ale skd wiedzia, e kto|uywa avatara Venus?
{38701}{38734}Gdzie ona znikna?
{38752}{38810}Nie wiem. Moe by wszdzie.
{38848}{38888}Hej, ty.
{38892}{38961}Chc pogada o Venus.|Wiesz, kto ukrad jej avatara?
{38965}{39002}Ucieka, szefie.
{39033}{39073}Ok, za to.
{39133}{39231}Adam, ten go wie,|e Cheryl nie kontroluje avatara Venus.
{39235}{39285}Zdobd jego prawdziwy adres.
{39791}{39828}Zatrzyma si.
{39935}{39983}Czemu strzelae do Venus?
{39987}{40062}/Skd wiedziae, e kto inny|/kontroluje jej avatara?
{40174}{40186}Adam?
{40190}{40318}Zawiesi si. Czyli rozczyo go|albo pad mu komputer.
{40345}{40382}Mam go.
{40411}{40446}Mam jego adres.
{40743}{40770}NYPD!
{40774}{40812}Policja.
{40851}{40900}Rzumy tam okiem.
{41433}{41479}Mamy ciao.
{42426}{42516}Kula wycignita z Johnny'ego to .45.|Pasuje do tej, ktra zabia Cheryl.
{42519}{42574}Ten sam kaliber, te same znaki.
{42578}{42613}Szukamy tego samego zabjcy.
{42617}{42676}Jedyny problem to,
{42679}{42742}e ciao Johnny'ego|nie miao ladw tortur.
{42746}{42813}Jeli zabjca nie chcia niczego|od Johnny'ego, czemu go zabi?
{42816}{42858}Bo Johnny wiedzia,|e Cheryl nie yje.
{42862}{42923}Czyli jej drugie ycie|jako Venus byo skoczone.
{42926}{43001}Sdz, e po tym jak powiedzielimy Johnny'emu,|e Cheryl zamordowano,
{43005}{43085}wrci do Second Life,|tym razem jako inny avatar.
{43089}{43165}Wiedzia, e rozpoznamy go|jako Don Juana 2-3,
{43169}{43215}wic si podmieni,
{43222}{43320}sta si futrzakiem|i zaatakowa osob udajc Venus.
{43324}{43380}Jego sposb na zemst.
{43383}{43459}Tylko e zabjca uy swojego zmysu|technicznego, eby go namierzy
{43463}{43541}i zamkn, eby nikomu nie powiedzia,|e Cheryl nie yje.
{43545}{43634}Bo potrzebowa Venus yw.|Ale dlaczego to tak wane?
{43649}{43701}- Znalaze co w bazach danych?|- Tak.
{43704}{43778}Mam trafienie|z pierwszej kuli z Cheryl.
{43828}{43874}Nierozwizane morderstwo w zeszym tygodniu.
{43878}{43944}Znany sdzia z New Jersey.
{43948}{43979}Sdzia McHenry
{43983}{44019}nie powrci z wyprawy myliwskiej.
{44023}{44063}Znaleli go w lesie
{44067}{44087}martwego.
{44091}{44148}Policja sdzia, e to wypadek na polowaniu,
{44152}{44230}ale kula w czole|i kaliber .45 temu przeczyy.
{44233}{44271}Kolejna robota zawodowca.
{44275}{44361}Znalezienie go w tych lasach|moe wyjani kleszcza, ktrego znalelimy
{44365}{44422}na ciele Cheryl.|Kiedy wybra si, eby zabi
{44426}{44480}sdziego, kleszcz mg|przyczepi mu si do ubrania
{44484}{44542} i przenie si na Cheryl|podczas morderstwa.
{44556}{44593}Dobrze. Pozostaje pytanie:
{44597}{44718}co Johnny i Cheryl, ofiary z Nowego Jorku,|maj wsplnego z sdzi z New Jersey?
{45346}{45376}"Old Gearhead."
{45389}{45415}/Bonasera.
{45419}{45488}/Stella, tu Mac.|/We Danny'ego, mam trop.
{45505}{45536}Tak, znam j.
{45540}{45572}To Venus.
{45592}{45665}- Kupia dzi u pana par butw?|- Zgadza si.
{45675}{45754}Jako sprzedawca w Second Life|zazwyczaj nie zadaj si z moimi klientami.
{45758}{45818}Ale Venus, to specjalny przypadek.
{45822}{45876}- Staa klientka?|- Chciabym.
{45880}{45941}To trendsetterka.|Jeli nosi moje buty, podwajam ich sprzeda.
{45945}{45985}Wic czemu posza|do pana sklepu w sieci?
{45988}{46040}- Ma dzisiaj randk.|- W realnym wiecie
{46044}{46068}czy w Second Life?
{46071}{46094}Moe w obu.
{46098}{46164}Czasem zaczynaj si w Second Life,|a kocz w realnym wiecie.
{46168}{46248}- Wiecie, co mam na myli?|- Venus wspomniaa, z kim jest ta randka?
{46252}{46302}Z Panem TCB.|Ma kredyt w sklepie.
{46306}{46363}Powiedzia jej, eby posza do sklepu|i wybraa co sexy.
{46367}{46406}Kim jest Pan Dbajcy O Interes?
{46410}{46517}Nie wiem. Podsya swoje przyjaciki|do mojego sklepu, kiedy chc si odstawi.
{46521}{46618}Daa panu jakie inne informacje?|Moe, gdzie bdzie ta randka?
{46630}{46723}Sami j zapytajcie.|Wanie wesza.
{46735}{46768}Mwi, e zgubia buty.
{46772}{46814}Szuka nowej pary.
{46817}{46848}Prosz j zaj.
{46881}{46948}Zajam si ladem bambusa moso,|ktry znalazam.
{46952}{47033}Ofiara nie miaa takiej roliny|w mieszkaniu, ale dowiedziaam si,
{47036}{47110}e bambus moso jest uywany|jako parkiet i meble.
{47114}{47152}To wytrzymay materia.
{47156}{47237}Zielone budynki uywaj go,|bo to odzyskiwalny surowiec.
{47241}{47308}Moe nasza ofiara|szukaa nowego mieszkania?
{47326}{47425}Ten bambus by nieobrobiony,|wic szukamy nowego budynku.
{47428}{47456}Albo w remoncie.
{47460}{47547}Zrb list - sprawd zwizek z ofiar.
{47608}{47635}Taylor.
{47639}{47671}/Mac, tu Stella...
{47678}{47717}Nasza dziewczyna|jest znowu na zakupach.
{47721}{47745}/Id do A-V.
{47749}{47782}Wychodzi.
{47815}{47845}Mamy j.
{47862}{47916}Venus wychodzi ze sklepu Gearhead.
{48059}{48128}Cze, mam na imi Taylor.|Jestem znajomym Biaego Krlika.
{48132}{48166}/Moemy porozmawia na osobnoci?
{48170}{48226}/Oczywicie. Chod za mn.
{48379}{48415}Venus?
{48419}{48470}Venus, gdzie jeste?
{48498}{48567}/Tam gdzie mnie nie znajdziesz,|/detektywie Taylor.
{48624}{48650}Skd wiedziaa?
{48654}{48693}/Powiedzia mi Biay Krlik.
{48697}{48774}/Nie ufaj nikomu,|/kogo nie spotkae twarz w twarz.
{48983}{49019}Co do diaba?
{49141}{49191}To pokj z trofeami.
{49213}{49261}Sdzia McHenry.
{49309}{49345}Cheryl Miller.
{49349}{49386}Johnny O'Dell.
{49390}{49470}Kady tutaj|to ofiara naszego zabjcy.
{49546}{49598}- Co to?|- To wizytwka.
{49602}{49651}Avatary uywaj ich|do przesyania wiadomoci.
{49655}{49685}Podnie j.
{49727}{49753}Albo poczekaj.
{49757}{49775}Nie podno.
{49776}{49809}Czemu?
{49817}{49854}Moe by niedobrze.
{50055}{50086}/Musimy porozmawia.
{50090}{50122}/Musimy porozmawia.
{50130}{50160}/Czemu zabia Cheryl?
{50164}{50203}/Czemu zabia Cheryl?
{50240}{50283}/Czemu zabia Cheryl?
{50304}{50329}/Czemu zabia Cheryl?
{50332}{50345}/Czemu zabia Cheryl?
{50349}{50387}/Czemu zabia Cheryl?|/Czemu zabia Cheryl?
{50391}{50427}/- Czemu zabia Cheryl?|- Niedobrze.
{50431}{50452}/Czemu zabia Cheryl?
{50456}{50508}/Czemu zabia Cheryl?
{50531}{50569}Zarazia wizytwk wirusem.
{50573}{50599}Adam, podnie firewalla.
{50603}{50643}Zatrzymaj to, zanim dostanie si do systemu.
{50655}{50697}Nie mog. To nie pochodzi z Second Life.
{50701}{50761}- A skd?|- Nie wiem.
{50765}{50843}Wgrywa i kopiuje kod.|Cay system jest przeciony.
{50847}{50892}- Wyloguj.|- Jak si wyloguj, zgubimy j.
{50896}{50922}Wyloguj.
{50926}{50962}Wyloguj natychmiast!
{51340}{51433}Dzia IT twierdzi, e to zajmie ponad godzin,|eby wczy ponownie system.
{51437}{51512}Do tego czasu, ktokolwiek przej|tosamo Venus, mg zmieni avatara,
{51516}{51587}- sta si kim innym.|- Nie sdz, e tak bdzie.
{51590}{51659}Nasz zabjca zamordowa Cheryl|i sta si Venus z jakiego powodu.
{51663}{51717}Ale czemu?|Czemu sta si avatarem?
{51722}{51832}Poniewa popularno Venus daa jej dostp|do unikalnych miejsc i ludzi.
{51836}{51918}Kooptujc jej avatara, bya w stanie|nawiza kontakt z nastpnym celem.
{51922}{51945}Panem TCB?
{51949}{52002}Mam jego info z konta w Second Life.
{52006}{52115}Venus i Pan TCB rozmawiali kilkakrotnie|w cigu ostatnich dni.
{52119}{52149}Venus ustawiaa go,
{52153}{52182}- eby zabi.|- Jakie nazwisko?
{52186}{52247}David King, skrzynka pocztowa w stolicy.
{52251}{52313}To jego numer do wideo-konferencji.
{52473}{52500}/Biuro kongresmena Devane'a.
{52504}{52528}Nazywam si Mac Taylor.
{52532}{52603}Jestem z nowojorskiego laboratorium|kryminologicznego. Z kim rozmawiam?
{52607}{52625}/David King.
{52629}{52708}Panie King, prowadzimy ledztwo|w sprawie morderstw w Nowym Jorku.
{52712}{52778}Ma pan konto w Second Life?
{52788}{52856}Pana avatar nazywa si Pan TCB?
{52879}{52913}Panie King?
{52930}{53026}/Pan TCB to mj szef,|/kongresmen Devane.
{53030}{53109}- /Otworzyem mu konto 4 miesice temu.|- Musimy porozmawia z kongresmenem.
{53112}{53161}/Przykro mi, jest dzi w Nowym Jorku.
{53164}{53195}/Ma mieszkanie w miecie.
{53198}{53227}- Jest w Nowym Jorku.|- Panie King,
{53231}{53268}ycie kongresmena jest zagroone.
{53272}{53331}Potrzebujemy adresu i numeru telefonu.
{53335}{53537}/4325 West 57th Street. |/Mieszkanie nr 806. 555-0121.
{53546}{53573}Dzikuj.
{53586}{53652}Ten adres jest na mojej licie budynkw|uywajcych bambusa moso.
{53656}{53698}Zabjca sprawdza ten budynek.
{53702}{53737}Tam to si stanie.
{53803}{53834}Mam jego poczt gosow.
{53838}{53896}Kongresmenie Devane,|mwi detektyw Mac Taylor.
{53900}{54007}- Wic w kradziey avatara chodzio o zabjstwo.|- Zabjca musia wiedzie, e kongresmen Devane
{54011}{54070}mia romans z kobiet,|ktr pozna w Second Life.
{54073}{54158}Jest onaty, czyli to musiao by dyskretne.|Bdzie podrowa bez ochrony.
{54161}{54182}atwy cel.
{54186}{54209}I pokn przynt.
{54213}{54252}Kto mgby si oprze|takiej gwiedzie jak Venus?
{54256}{54281}Co czy kongresmena,
{54285}{54345}- sdziego, Cheryl i Johnny'ego?|- Nic.
{54349}{54463}Cheryl miaa avatara, Johnny zosta zabity,|bo mg zdradzi przykrywk zabjcy.
{54467}{54533}Cheryl bya torturowana|i zabita za avatara i haso.
{54536}{54569}A Devane i sdzia?
{54572}{54607}Oni byli zleceniem.
{54610}{54674}Podejrzany to zawodowy morderca.
{55212}{55269}Jak leci, szefuniu?|Widziae dzi kongresmena Devane'a?
{55273}{55288}Tak jest.
{55292}{55342}Poszed do mieszkania godzin temu.
{55345}{55365}Prawd mwic,
{55366}{55427}ta moda kobieta|te idzie si z nim zobaczy.
{55436}{55491}Na ziemi!|Wszyscy na ziemi!
{55601}{55639}Oczyci lobby.|Nikt nie wchodzi i wychodzi.
{55642}{55706}Stella, Danny, wecie windy.|Flack, my bierzemy schody.
{55710}{55768}Ok, wszyscy prosz na t stron.
{56703}{56712}Halo.
{56716}{56816}Kongresmenie, tu detektyw Mac Taylor.|Nowojorskie laboratorium kryminologiczne.
{56820}{56849}Co do diaba...?
{57759}{57817}Stella, Danny,|sprawdcie reszt mieszkania.
{57821}{57870}Flack, sprawd inne pitra.
{57874}{57918}Ona gdzie tu jest.
{58259}{58291}Przepraszam.
{58295}{58324}Jaki problem?
{58327}{58401}Policja. Prosz pastwa|o powrt do mieszkania.
{58405}{58446}Oczywicie.
{58466}{58509}Dzikuj.
{58569}{58612}Uwaga, podejrzana zmienia wygld.
{58616}{58666}/Mam jej paszcz i peruk.
{58710}{58740}Stj!
{58747}{58781}/Stj!
{58827}{58859}Odwr si.
{58879}{58903}Wypu go.
{58907}{58936}Poka rce.
{58949}{58987}Ona... zapukaa do mnie.
{58991}{59033}Nie znam jej.
{59036}{59087}Prosz... wypu mnie.
{59198}{59228}Mac!
{59299}{59329}Przyciskaj.
{59333}{59366}Wezwij pogotowie.
{59394}{59411}Potrzebne pogotowie.
{59415}{59493}Mamy rannego.|4325 West 57th.
{59591}{59610}Widz j.
{59614}{59666}Idzie na sidme pitro.
{61203}{61278}Tumaczenie:|Gilbert
